ののいち里まち倶楽部

　この度、県立大学のマッププロジェクトの一環として、ののいち里まち倶楽部で作成した本町地区のまち歩きマップを英訳してもらいました。

　2012年2月27日(月曜日)午前10時から石川県立大学大講義室で、ののいち里まち倶楽部に対して、英訳されたマップの贈呈式がありました。
　当日は、今回のプロジェクト全体の報告とともに、学生たちから本町地区の見所について、英語と日本語で紹介されました。今回のプロジェクトのメンバーである、アメリカのローズハルマン工科大学の学生も、このために来日しました。前日のリハーサルの成果が発揮されて、堂々とした発表でした。

【本町地区について、英語と日本語での紹介】

　その後、学生たちから、マップの英訳を贈呈されました。

【学生代表からマップの英訳を受け取る帆苅会長】

【受け取ったことを学生たちに見せている帆苅会長】

　今回、英訳されたマップは、ののいち里まち倶楽部が地図として製作し、野々市市で印刷されました。今後、野々市市でのさまざまな行事に使っていただけたら、と思っています。
　お問い合わせは、ののいち里まち倶楽部事務局（市産業振興課076-227-6082）まで。

【 日米Map Project メンバー】

　その翌日、2012年2月28日(火曜日)午前10時から、日米の学生たちが刷り上ったばかりの英語版マップを持って本町地区を見学しました。天気は良いものの風が冷たい日でしたが、日本の古い家屋に興味津々で、元気に見学していました。多くの方のご協力に感謝します。

【英訳マップを手にして　まち歩き】

　最後に、のっティと遭遇！のっティ体操のPRに協力するというハプニングも！良い記念になると喜んでいました。

【のっティとの遭遇】

　野々市公民館が平成１７年２月に発行した「聞き書き　野々市よもやま話」（全５０１ページ）に収録されている「野々市町家並み地図（昭和１５年頃）」をボランティアガイドで使用する参考資料として掲載させていただきました。

　地図の掲載ページはこちら

　「聞き書き　野々市よもやま話」のお問い合わせは、野々市公民館（中央公民館内）までどうぞ。（076-248-0521）

　昨年１１月から始まった、第２回ののいち「里まち」ガイド養成講座（９回コース）が順調に開催されています。

　今回の講座では、毎回野々市の特産品や話題の商品を試食することにしており、これまで、のっティどら焼き、やわらかおやきのっティぷリン、大根寿し、ヤーコンジャム、ichi椿酵母パンなどの味を体験しました。

　２月５日（日曜日）の午前中に開講した６回目の講座は、「新発見野々市若者タウン」と題した実技として、金沢工業大学の扇が丘キャンパス内を見学しました。
　案内していただいたのは、当里まち倶楽部の顧問でもある金沢工大産学連携機構事務局の竹内諭さん。

　日曜日のため見学できる場所が限られていましたが、プロジェクト活動を行う拠点の夢考房、５５万冊の蔵書を誇るライブラリーセンター、２４時間自由に使用できる自習スペース、レストランや売店が入る福利厚生施設などを２時間かけて廻りました。

　大学キャンパスは、郵便局や診療所、保育所も配置され、普段は６千人以上の学生や教職員が息づきパワー溢れる「若者の街」ですが、当日はひっそりとして落ち着いた雰囲気の「休日の街」を体験することができました。

　その後、受講生たちは高橋町のチャンピオンカレー本店を訪れ、野々市発のカレーの味と満腹感を体験しました。（〇ップ！！）

　なお、最終回の９回目講座は、３月１７日（土）、１８日（日）に開催されるののいち椿まつりの当日に「椿まつりと旧北國街道ガイド体験」を実技として実施します。
　これは、加賀百万石ウォークと共催した講座となっており、一般の方も参加できますので詳しくはこちらをご覧ください。

　そして「里まち」　　ののいち里まち倶楽部会長　帆苅宏典　

　里山、里海が世界的テーマとして広がりをみせる今日、私たちは野々市市が田園都市としての性格を保ち、学園都市として発展するように願いを込めて「里まち」という造語で表現した。そして新市誕生に先駆け、平成２２年、２２名が参加して「里まち倶楽部」が発足した。

　石川県観光ボランティアガイド連絡協議会の熱心な活動からすれば遅きに失したと言えるが、これも県内で最も狭い行政区で、山も海もなく、観光要素に乏しい顔の見えない町という潜在意識があったためとも思える。しかし、イベント会場で町の姿を表現する子どもたちの言葉に触発され、平成２１年、有志４人が動き始めた。

　郷土史を辿れば縄文、白鳳時代などの国指定史跡や重要文化財があり、自然、歴史、文化、農業、商工業をはじめ、地名の由来となる地域形成への先人の功績と伝承が輝いて見えてくる。

　この史実を市民が共有し認識を深め、誇りとすることで「故郷（ふるさと）愛」と絆が強まると考えた。倶楽部も２期目に入り、新たに大学生、ビジネスマン、職業女性ら１２人を里まちガイド養成講座に迎えた。

　古代から白山大道と北陸道（北国街道）の交差地として、人、物、情報が交流する「市（いち）」で成長した里まちは、今では商業売上高が県内第２位の「市」となり性格を顕著にしている。

　市民憲章の具現化を求め、大学と共栄し、椿十徳の教訓を生かし、市民との協働で美しく調和のとれた、住みたい「市」に発展することを願いながら、おもてなしの心で一歩一歩の活動を続けたい。

　１月２３日（月曜日）、英訳の第一弾が完成しました。これから、地図に入れられるか、サイズの調整が始まります。というのも、一般的には、日本語を英語にするとスペースが必要になるからです。地図に収まりきらない場合には、残念ながら、短くしなければなりません。ののいち里まち倶楽部に作業が戻ってきました。

　県立大学では、昼休みを使って報告会の相談をしています。「う～ん、この部分はどうしよう・・」あと約１ヶ月。時間があるようで、来週からの期末試験が徐々に始まり、なかなか慌ただしい。

　1月26日には石川県立大学にローズハルマン工科大学の学長ご一行が来訪。学生たちの交流を大学もバックアップ。
　野々市市でも完成マップの活用方法を検討してくれています。